1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nu...
Nå, lad os bare sige

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
Jeg har overført
til et andet område.

5
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Ah, det her tager kagen, Brogan.

6
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
Vinny Artak løber
til byrådet?

7
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
- Hævdvunden tradition.
- rigtigt.

8
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Illegal immigration,

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
cyber piratkopiering,
interspecies porno.

10
00:01:47,960 --> 00:01:51,160
- Denne fyr tikker mig af.
- Ah, slap af. Medierne er her.

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,960
De vil stille alle de rigtige spørgsmål.

12
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
HALDANE: Hmm.

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Jeg får aldrig det sjovt.

14
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
Vinny, skat, det tror jeg ikke på
er sådan en varm idé.

15
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Tænk ikke, skat.

16
00:02:16,960 --> 00:02:20,160
VINNY: Lad os gøre det.
Gå og vær sød ved politiet.

17
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
Men jeg kan ikke lide at tale med politiet.

18
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
- Ahh.
- Vil ikke have nogen diskussion.

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
- Det gør det.
- Åh, let, nemt, nemt.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,320
Officerer.

21
00:02:31,320 --> 00:02:35,960
Okay, alle sammen, Vinny Artak.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
HOP OG APPLAUS

23
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Jeg må fortælle dig,
Jeg er overvældet.

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,480
Jeg mener, jer alle sammen
hjælper mig som du gør.

25
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Og så, for bare et par minutter siden,

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
finde ud af det på trods af
angrebene på min karakter,

27
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
som jeg vinder i meningsmålingerne.

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
MÆNGELHOL

29
00:03:03,960 --> 00:03:06,320
Er det i overkanten eller hvad?

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
Dette er til kameraerne.

31
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Mr Artak, du er blevet anklaget

32
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
forbindelse med organiseret kriminalitet.

33
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Hvad er dit svar?

34
00:03:17,800 --> 00:03:18,960
Undskyld mig?

35
00:03:18,960 --> 00:03:23,960
Jeg har henvist til rapporteret
forbindelser til den kreoniske underverden.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Der er ingen kreonisk underverden.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,960
- Ha-ha!
- Du hørte det her først.

38
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Politikerne
og det korrupte politi

39
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
hellere få beskeden.
- Korrupt, os?

40
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Jeg vinder dette valg

41
00:03:36,960 --> 00:03:39,480
fordi jeg er bare
en borger som dig,

42
00:03:39,480 --> 00:03:42,960
og jeg vil være dig
i forsamlingen

43
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
sparker dovne, bureaukraternes bagdel.

44
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
MÆNGELHOL

45
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Politi. Politi!

46
00:03:55,960 --> 00:03:57,800
- Ahh!
- BROGAN: Politi.

47
00:03:57,800 --> 00:04:00,640
- Vinny.
- Drop pistolen.

48
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
- Drop det.
- Kom tilbage. Kom tilbage.

49
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Jeg vil ikke såre nogen.

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
- Okay.
- Kom tilbage.

51
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
HALDANE: Det er okay. Okay.
Jeg vil fortælle dig,

52
00:04:19,640 --> 00:04:21,960
det var noget skydning der, kammerat.
Jeg mener, du ved det ikke,

53
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
men du gjorde bare offentligheden
en god service.

54
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
- Lad mig være i fred!
- Det er i orden, det er i orden.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Kom nu, vi behøver ikke
flere fyre som Vinny Artak

56
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
tiltræder vi?

57
00:04:29,960 --> 00:04:33,160
Vi har nok skæve politikere
som det er, ikke?

58
00:04:33,160 --> 00:04:36,960
Jeg siger dig,
nogen burde give dig en medalje.

59
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
- Sæt hende der.
- Væk fra mig.

60
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Hvad med mig, hva'?

61
00:04:42,000 --> 00:04:45,960
- Bliv nede.
- Vinny! Vinny!

62
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
- Åh nej.
- Hjælp mig med at få ham væk herfra.

63
00:04:49,960 --> 00:04:51,000
Pas på.

64
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Hvor tager du ham hen?

65
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
Til hans private lægehus.

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Nu tak, hvert sekund tæller.

67
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
- Jeg elsker det her job.
- Kom nu, ven.

68
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
"Hr. Vinny Artaks lig

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
"er i øjeblikket kl
hans private lægehus

70
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
"i varetagelsen af
hans personlige læge.

71
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
"I betragtning af den meget offentlige karakter
af skyderiet,

72
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
"Jeg kan bekræfte, at dette område

73
00:05:18,800 --> 00:05:21,960
"er lanceret
en fuldskala undersøgelse.

74
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
"Jeg kan også bekræfte

75
00:05:23,960 --> 00:05:26,640
"at vi har en
Creon mand i varetægt

76
00:05:26,640 --> 00:05:29,960
"hvem vi afhører
i forbindelse med hændelsen."

77
00:05:35,320 --> 00:05:38,960
Hør, vi finder ud af det
hvem du er før eller siden.

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
- Prøv det igen.
- Hold fast.

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Ah, ren som en nyfødt.

80
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Ingen forudgående.

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Han begik aldrig en forbrydelse
i dette system.

82
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Brogan, kaptajn vil gerne
at se dig ASAP.

83
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Ja, det er jeg sikker på, han ville.

84
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
OK, øh, kør et DNA.

85
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
Hvis han har en fødselsjournal,
han har et navn.

86
00:06:11,480 --> 00:06:12,800
Højre.

87
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Lad os se her.
Personlige læger...

88
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
..Dr. Lazlo Kyte.

89
00:06:19,960 --> 00:06:23,160
En patient, Vinny.

90
00:06:23,160 --> 00:06:26,960
Apropos det, det var
en dum ting du gjorde, Haldane.

91
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Tak.

92
00:06:28,000 --> 00:06:31,960
Skøre og uansvarlige.

93
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
For meget koffein.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
- Og forbandet genialt.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Du skræmmer mig her, Castle.

96
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Kom nu, Janie,
vi fik en 508 ved Demeter Memorial.

97
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Lige bag dig.

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Hej, Haldane, kommandopræstation.

99
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
Brogan er allerede deroppe.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
- God fornøjelse.
- Tak.

101
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
'Jeg mener, kom nu...
Vi har ikke brug for flere fyre

102
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
'som Vinny Artak på embedet, gør vi?

103
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
»Vi har nok skæve politikere
som det er, ikke?'

104
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Den enestående sætning,
betjent Haldane,

105
00:07:07,960 --> 00:07:12,960
har skabt dig og os alle
hos de 88 meget upopulære betjente.

106
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Kommunikationer fra de fleste
af byrådet,

107
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
borgmesterkontoret,

108
00:07:15,960 --> 00:07:19,480
endda en fin, lille
forespørgsel fra guvernøren.

109
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Kaptajn,
det var fra toppen af mit hoved.

110
00:07:23,320 --> 00:07:26,960
Hør, jeg forstår, hvad du gjorde
og hvorfor gjorde du det

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
men politikerne og medierne
manipulerer situationen,

112
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
og ødelægge dette område
omdømme i processen.

113
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
Ja, måske hvis
Jeg kan bare forklare mig selv.

114
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Perfektionere.

115
00:07:40,960 --> 00:07:45,960
Vi får kameraerne ind,
og du kan gøre det på live-tv.

116
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Øh...

117
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
Tarn-ægsækken er forsvundet
fra barselskuvøserne.

118
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Er forældrene blevet informeret?

119
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
KNUSSERENDE

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
- Han er blevet gal.
- De er derinde.

121
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
KNUSSERENDE

122
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Vent her.

123
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
SUKKENDE

124
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
Kom ud!

125
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Vi er her for at hjælpe dig, hr. Dodvek.

126
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
Du forstår ikke...
De har taget vores baby.

127
00:08:28,960 --> 00:08:33,960
Hvis jeg ikke kan få min,
så får ingen deres.

128
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Jeg vil have vores baby tilbage.

129
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Vi får din æggepose tilbage,
Hr. Dodvek.

130
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Læg det fra dig og lad os tale.

131
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Ikke før de finder vores baby.

132
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Hør, jeg læser dig, hr. Dodvek.

133
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Jeg kan se, at du er en god mand
i mange smerter.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Du kan også læse mig.

135
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Det vil du se
vi er her for at hjælpe dig.

136
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Det er alt, hvad vi ønsker at gøre.

137
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Jeg er ked af det.

138
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Jeg er så ked af det.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Kom nu, hr. Dodvek...

140
00:09:20,960 --> 00:09:24,800
Lad os sætte os ned
og se om vi kan ordne det.

141
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Vi har et match med hans DNA.

142
00:09:32,320 --> 00:09:36,320
Han er en første generation,
Darnin immigrant.

143
00:09:36,320 --> 00:09:40,960
- Junna Cazar.
- Tjek det næste stykke.

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,160
- Så, Junna...

145
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
..du voksede op med Vinny.

146
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Er det ikke en gas?
Selv Vinnys venner hadede ham.

147
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Gamle venner, siger her
Vinnys gudfar til dine børn.

148
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Så hvem betalte dig for at dræbe ham?

149
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
- Ingen.
- Han taler også.

150
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Hvorfor gjorde du det så, Junna?

151
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Fordi Vinny er som en bror
til mig. Jeg elsker ham.

152
00:10:09,640 --> 00:10:12,320
Den, der tog den, må have haft
en bærbar inkubator.

153
00:10:12,320 --> 00:10:15,960
Æggesækkene skal opbevares
i et kontrolleret miljø.

154
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Sikkerhed?

155
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
Efter den dobbelte snuppe
fra County General i sidste måned,

156
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
alle hospitaler har været tændt
maksimal alarm.

157
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
Har du noget imod, hvis vi kigger?

158
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Nej, slet ikke.

159
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Åh, tak, sygeplejerske.

160
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
Denne er i de tidlige stadier
af graviditeten,

161
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
og denne lille fyr...

162
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
- Åh!

163
00:10:37,960 --> 00:10:40,320
Er ved at være klar til at klække.

164
00:10:51,640 --> 00:10:54,000
REPORTER: 'Det 88. område
har frigivet navnet

165
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
'af Vinny Artaks overfaldsmand.

166
00:10:55,960 --> 00:10:58,480
'Junna Cazar, en Danin Creon,

167
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
'var angiveligt en barndomsven
af hr. Artaks.

168
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
'Hvad foranledigede dette bizarre skyderi

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
'er endnu ikke fastlagt.

170
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
'Politibetjentenes adfærd,
til stede under skyderiet,

171
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
'er også under undersøgelse.

172
00:11:11,320 --> 00:11:14,160
'Dette er Anza Berry
til City-wide News.'

173
00:11:14,160 --> 00:11:18,960
- Hvilken indgangslinje.
- Du, hva'!

174
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Du skulle
at beskytte ham.

175
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Nu er han væk.

176
00:11:22,160 --> 00:11:23,960
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, frue.

177
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Ja, du forventer, at jeg tror på det
efter hvad han sagde?

178
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
- Nej, frue.
- Jamen, hvorfor kom du her?

179
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Vi fik et opkald fra Dr. Kyte, hvori han sagde
at han ville møde os her.

180
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
OK, OK, OK, OK, giv mig plads.

181
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Værelse... Jeg mener det.

182
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Rapporter om min død
er blevet stærkt overdrevet.

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Sikke en bedring, Vinny.

184
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Jeg har en genial læge, løjtnant.

185
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Plus den bedste grund
i verden at leve,

186
00:11:59,960 --> 00:12:05,960
disse her frivillige og
de gode borgere i Demeter by.

187
00:12:05,960 --> 00:12:07,800
ALLE: Ja!
APPLAUS

188
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Kom så, Vinny.
Du er skudt af en gammel ven

189
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
lige midt i
dit eget kampagnehovedkvarter.

190
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Så tager din læge dig væk
før nogen har en chance

191
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
at undersøge sårene?
- Hej.

192
00:12:23,960 --> 00:12:27,320
Jeg ved ikke hvorfor Junna
gjorde hvad han gjorde...

193
00:12:27,320 --> 00:12:30,960
men jeg bemærker, at du
var der ikke for at stoppe ham.

194
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Hvad min partner siger, Vinny,

195
00:12:31,960 --> 00:12:34,800
er, at vi ved det hele
er en...

196
00:12:34,800 --> 00:12:38,960
Jeg ved hvad han siger,
og jeg ved hvad der skete.

197
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Ja, Vinny Artak, til byrådet.

198
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Han er sprængsikker.

199
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
CHANT: Sprængsikker, sprængsikker!
Sprængsikker, sprængsikker!

200
00:12:47,960 --> 00:12:52,800
Sprængsikker, sprængsikker!
Sprængsikker, sprængsikker!

201
00:12:52,800 --> 00:12:53,960
Sprængsikker, sprængsikker!

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,160
'Blastsikker, sprængsikker!
Sprængsikker, sprængsikker!'

203
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
Ah, gutter, kan du slå det ned,
venligst?

204
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Jeg prøver at tale med din far.

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
- Matt?
- 'Blastsikker!'

206
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Undskyld. Åh, øhh...
Creoner er hårdføre.

207
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Jeg formoder, at det er muligt

208
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
hvis skuddene missede
alle vitale organer,

209
00:13:19,480 --> 00:13:22,800
Men ah, ud fra det du beskriver,
Jeg kan ikke se hvordan.

210
00:13:22,800 --> 00:13:24,960
'Jeg heller ikke. Tak, skat.'

211
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Hej, far, du sikker,
ah, Vinny Artak er en dårlig fyr?

212
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Jeg mener, det har han ikke været
dømt for noget som helst.

213
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
"Ja, det er jeg sikker på, Matt."
- Nyheden siger, at han giver

214
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
alle pengene
til børnehospitalet.

215
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
TELEFON RINGER
Åh, ja det gør han, skat.

216
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Men hvis han stjæler det, er det helt galt.

217
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Men børnene har stadig brug for det.

218
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Øh, se, jeg-jeg-jeg er nødt til at gå.
Jeg taler med alle senere.

219
00:13:49,640 --> 00:13:51,960
Fortæl mig det ikke. Der blev stillet kaution.

220
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Af en af ​​Vinnys advokater.

221
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Og han vil ikke rejse tiltale,
enten, ikke?

222
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Lige igen.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Nå, det er noget venskab
du har der, Junna.

224
00:14:00,960 --> 00:14:03,800
Jeg håber virkelig på jer
lappe tingene op.

225
00:14:03,800 --> 00:14:06,800
Du ved ikke noget
om Vinny og mig.

226
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Vinny...

227
00:14:34,160 --> 00:14:36,960
..Gjorde jeg det her mod dig?

228
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Næh, jeg er god som ny.

229
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Jeg kan bare lide hjulene.

230
00:14:41,960 --> 00:14:45,320
VINNY KLIKER
Kom her.

231
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Det må have været hårdt for dig
at gøre det mod mig, gamle ven.

232
00:14:55,960 --> 00:14:57,320
Du betyder mere for mig
end min egen bror.

233
00:14:57,320 --> 00:15:00,960
- Jeg-jeg-jeg ville gøre det igen.
- Det ved jeg, du ville.

234
00:15:05,640 --> 00:15:06,960
JUNNA STØNNER

235
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Hvad?

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Fyren havde mod til at dræbe mig.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Hvad skal jeg ellers gøre?

238
00:15:33,960 --> 00:15:37,320
Jeg er ked af mine handlinger
ved attentatforsøget

239
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
af Vinny Artak fornærmede nogen.

240
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Jeg forsøgte
at distrahere overfaldsmanden.

241
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Ikke mere.

242
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
Var din anklage om skurke
i offentlige embede

243
00:15:46,160 --> 00:15:49,800
din mening eller et spørgsmål om politik
på 88?

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
Nej, det er ikke et spørgsmål om politik
på 88.

245
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Åh, var det så din mening?

246
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
- 'Det sagde han ikke.'
- Ja, men han mente det.

247
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
"Nå, hvis der ikke er andet,
løjtnanten og jeg

248
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
'vil gå og fange
nogle slemme fyre.'

249
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
REPORTER: 'Har du noget
mere at sige?'

250
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
BROGAN OG HALDANE: 'Nej, nej, nej!'

251
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
De to betjente roder
med den forkerte mand.

252
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Vinny, jeg tænkte...

253
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
HUN STØNNER

254
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Jeg tænker, okay?

255
00:16:30,960 --> 00:16:34,000
VACUA: 'Så indså jeg, at jeg ikke gør det
vil ikke være hans boksesæk mere.'

256
00:16:34,000 --> 00:16:36,960
- BROGAN: 'Så forlad ham.'
- Det er ikke så nemt.

257
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
'Vinny skal være kl
noget stort møde i aften.

258
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
'Hvis du kommer herned
og tag mig ind i...'

259
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
HALDANE: 'Beskyttende varetægt?'

260
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
'Ja, så kan jeg måske
få dig nogle ting om Vinny,

261
00:16:46,480 --> 00:16:48,960
'det vil sætte ham
væk i lang tid.'

262
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
Hun ringede til det i eftermiddags.

263
00:16:52,160 --> 00:16:55,960
- Lugter som et set-up.
- Så vi vil være forsigtige.

264
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Det får mig i hvert fald
tæt på min ven, Vinny.

265
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Åh, det er synd for Vinny
bliver nødt til at opgive alt dette.

266
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
'Officer Haldane, se,
Jeg er ked af det... Vinny er hjemme.

267
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
- 'Jeg har ændret mening.'

268
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
"Du er død, hører du."

269
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Vinny, luk op!
Det er politiet.

270
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
- Frys!
- Lad hende gå, Vinny.

271
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Du bryder ind i mit hjem
og truer mig uden grund?

272
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
- Her er din grund.
- Drop det!

273
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
HUN STØNNER

274
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Drop pistolen, Vinny!

275
00:17:37,800 --> 00:17:38,960
VINNY STØNNER

276
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
Mordere!

277
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Vinny!

278
00:17:44,480 --> 00:17:46,960
Åh, Vinny.

279
00:17:53,960 --> 00:17:58,480
- Hvad skete der lige?
- Vanvid.

280
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Kroppen er den voksne Creon,
Vinny Artak.

281
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Tilsyneladende dødsårsag...

282
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Iført sine lunger på tæppet.

283
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
Interne anliggender er
skal have en markdag

284
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
med jer to over denne.

285
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Han prøvede at dræbe hende.

286
00:18:22,960 --> 00:18:27,480
- De to, de er skyldige.
- Hun ser ikke så dårlig ud nu.

287
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
"Fortæl mig præcis, hvad der skete?"

288
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
'De skød bare deres vej ind
og myrdede ham.

289
00:18:34,960 --> 00:18:37,640
'Det er dem, du skal
taler til ikke mig.'

290
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
OK, så lad os antage
du blev sat op.

291
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
- Spørgsmålet er, af hvem?
- Vinny.

292
00:18:45,960 --> 00:18:47,480
Du siger, han planlagde
sit eget mord

293
00:18:47,480 --> 00:18:49,640
og ville tage dig ned
med ham?

294
00:18:49,640 --> 00:18:51,960
I fyre får brug for
en bedre historie end det,

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
hvis jeg skal redde dine numser
denne gang.

296
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Under alle omstændigheder er du væk fra gaden.

297
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Vent lidt, kaptajn!
Du tager os ud af handlingen nu,

298
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
det får os til at kigge
så meget mere skyldig.

299
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Og hvis jeg ikke følger politikken,

300
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
det vil kompromittere dette område,
Løjtnant. Det ved du.

301
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Fra i morgen,
du er på skrivebordsvagt,

302
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
afventer revision af interne anliggender.

303
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
Du kan hjælpe betjente
Slot og tog

304
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Spor deres forsvundne Tarn-æg.

305
00:19:14,320 --> 00:19:16,960
Jeg prøvede at lave et interview
med parret

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
hvem er tvillingeæggesække
blev taget i sidste måned.

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,000
De er i afsondrethed.
Ikke en chance.

308
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
Nå, kan du bebrejde dem?

309
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Åh, jeg har lige haft det
for en dag.

310
00:19:27,960 --> 00:19:31,320
Åh, ja, hvad jeg ikke ville
giv for en magna-damp lige nu.

311
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
Jeg er med dig.

312
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Ah, her er de data, du anmodede om

313
00:19:34,960 --> 00:19:37,160
om de to tidligere bortførelser
fra amtsgeneral.

314
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
Tak.

315
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
- Hvad er det her, Slomo?
- Den?

316
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
Undskyld, det troede jeg, du kunne
give det videre til løjtnant Brogan

317
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
og betjent Haldane for mig.

318
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
Jeg er lidt overbelastet her til aften.
Tak.

319
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Ah... Løjtnants
vil slet ikke lide det.

320
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Hvad?
Noget andet for at gøre vores dag?

321
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Ah!

322
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
Ambulancen med Vinny var
high-jacked og hans lig blev stjålet?

323
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
- Åh, det er perfekt.
- rigtigt.

324
00:20:07,640 --> 00:20:09,960
Hvem tror du medierne er
vil skylden for det?

325
00:20:35,800 --> 00:20:37,960
Den gårdidee ser ud
ret godt lige nu.

326
00:20:39,960 --> 00:20:44,960
Hold den tanke og øh,
ring til mig om cirka 20 år.

327
00:20:44,960 --> 00:20:49,960
- Altorian år eller Jorden?
- GRINENDE: Mmm... Uanset hvad.

328
00:20:52,320 --> 00:20:55,960
- Hvordan tager børnene tingene?
- Det er okay.

329
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Um, Matt, han er, du ved,

330
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
prøver bare at komme overens med
hvad sker der.

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
BANKER PÅ DØREN

332
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
Døren er åben.

333
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
- Adfærdsvidenskab?
- Livet.

334
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
- Terragate?
- Ja.

335
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Dens æg er blevet implanteret.

336
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Snart udklækker vi Dorfins,
Jeg håber.

337
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
- En anden art.
- En truet art.

338
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
- Temmelig orbitalt, hva'?
- Ja, fantastisk.

339
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Sĺ, ah... vil du tale om
denne dybe bunke gødning

340
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Har jeg fået os alle sammen?

341
00:21:34,960 --> 00:21:37,800
Du har ikke gjort noget forkert, far.

342
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
Jeg ved det.

343
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Det ligner fyrene
i skolen tror det ikke.

344
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
Fyrene i skolen
kender dig ikke som jeg gør.

345
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Det er ikke fair.

346
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Ja, godt,
fortæl det til den anden fyr.

347
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
Det har han
to af disse.

348
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Farvel, Vinny.

349
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Det er en mærkelig følelse at spille Gud.

350
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Rul den nye ud.

351
00:23:24,960 --> 00:23:29,960
Det ser ud til, at jeg blev dræbt igen,
hva', Dr Kyte?

352
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
Vi gik næsten et årti tilbage.

353
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
Ingen æggepose blev stjålet
fra et hospital

354
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
i Demeters database.

355
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Derefter tre på mindre end en måned.

356
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Kunne være en slags
sortebørs-ting starter op.

357
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
TOK: Nå, det håber jeg ikke.

358
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Embryonerne kan overleve
medmindre ægge-sækkene

359
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
er i et kontrolleret miljø,
ikke sandt?

360
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
Ja. Hvem der end står bag
skal have en bærbar inkubator,

361
00:23:57,320 --> 00:23:58,960
i hvert fald til transport.

362
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
KVINDE: Det er Vinny Artak
tilbage fra de døde.

363
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
- Brogan?
- KVINDE: Mr. Artak, du er i live.

364
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Hr Artak! Hr! Artak!

365
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Jeg vil have en erklæring
at lave inden længe.

366
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Sig mig, hr. Artak,
hvordan har du det?

367
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Ikke dårligt, taget i betragtning.

368
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Hvad er der i vejen, drenge?
Du ser ud som om du har set et spøgelse.

369
00:24:17,320 --> 00:24:18,960
Så hvem blæste vi væk
i går aftes, Vinny?

370
00:24:18,960 --> 00:24:22,000
Du kan ikke dræbe
menneskers verden, Brogan.

371
00:24:22,000 --> 00:24:27,480
- Eller Creon kakerlakker.
- Du skal ned, betjent.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
HALDANE GRUNTER

373
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Åbn denne dør!
Dig, jeg vil have et stykke af!

374
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Let nu, betjent Haldane.

375
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Tilbage!

376
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
- Jeg ved ikke, hvem du er
men Vinny Artak er død.

377
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Det er ikke en mening,

378
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
men baseret på DNA-prøven
taget på stedet.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Det er en medicinsk og juridisk kendsgerning.

380
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
Faktum, kaptajn.

381
00:24:47,960 --> 00:24:51,640
Jeg så et gyldent lys
for enden af en lang tunnel,

382
00:24:51,640 --> 00:24:52,960
mørket var omkring mig,

383
00:24:52,960 --> 00:24:58,960
men jeg kæmpede og kæmpede,
og her er jeg.

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Jeg har en skæbne at opfylde,

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
en gæld at betale
til befolkningen i Demeter by.

386
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
Du er ingen mirakel opstandelse.

387
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
VINNY: Man ved aldrig.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Ja, godt,
hvis du virkelig er Vinny Artak,

389
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
du vil ikke have noget imod det
tager en nethindescanning.

390
00:25:13,960 --> 00:25:16,160
Hej, ikke et problem.

391
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
TANNOY: 'Vinny Artak,
folkets kandidat,

392
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
' tilbyder belønningen
på en million kreditter

393
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
'for informationsledende
til den sikre tilbagevenden

394
00:25:28,320 --> 00:25:32,960
'af en Tarn æg-sæk taget fra
Demeter Memorial Hospital.'

395
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Et glas stykket,
forstår du hvad jeg siger?

396
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
- Mr. Artak?
- Hvad?

397
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
- Jeg er ny frivillig.
- Dejligt at se dig.

398
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
De bad mig komme.

399
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
De sagde alle
du ville vente mig.

400
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
WHO?

401
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
De mennesker, der bor i mit hoved.

402
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Du er den
inter-dimensionel messias.

403
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
- Vi er her for at beskytte dig.
- Få hende væk fra mig.

404
00:25:57,960 --> 00:26:01,000
Vinny er blevet valgt.
Han er vores herre. Vinny!

405
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Vi begynder at tiltrække skøre
som en supernova.

406
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Du må hellere sørge for, at der er en anden
Vinny venter i kulissen.

407
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
- Det første om morgenen.
- Sagde jeg morgen?

408
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Jeg-jeg går i gang
med det samme, Vinny.

409
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Gør det "Mr Artak".

410
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Officer Nebbis,
informationsskranke for fanger.

411
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
- Du ved, tror jeg
Jeg opdager et mønster her.

412
00:26:33,320 --> 00:26:36,960
Hvis du er hospitalspatient,
du kan kun blive helbredt

413
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
når papirarbejdet
svarer til din kropsvægt.

414
00:26:39,800 --> 00:26:42,960
Her er den biografi, du ønskede
på den slemme fyr, betjent Haldane.

415
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Hvilken dårlig fyr, Slomo?

416
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
Hvis jeg videregiver disse oplysninger,

417
00:26:47,320 --> 00:26:50,960
Det har betjent Haldane lovet
at omarrangere mine modstande.

418
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Kom væk herfra.

419
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Bare en slemme fyrs biografi.

420
00:26:59,960 --> 00:27:02,160
Ah, lad ikke Podly se det.

421
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
TELEFON RINGER

422
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
Jeg bliver forbandet...

423
00:27:06,800 --> 00:27:09,960
..Dr. Lazlo Kyte,
Vinnys personlige læge,

424
00:27:09,960 --> 00:27:12,800
købt en Tarn egg-sec rugemaskine.

425
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
Men Vinny er hans eneste klient,
og han er en Creon.

426
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
TOK: Hej...

427
00:27:19,800 --> 00:27:21,320
..anmeldelsen er klar til dig.

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,960
SLOT: Med slamballbat.

429
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Jeg tror, vi må hellere tage på
vores beskyttelsesudstyr så, hva'?

430
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
I opfører jer selv.

431
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Ja, se, ah, tag et kig
ved dette fremhævede navn her.

432
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
Han købte en kuvøse
et par måneder siden.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Det kan få hjulene til at dreje rundt.
Lad os gå, ven.

434
00:27:46,960 --> 00:27:50,640
Løjtnant Brogan,
Betjent Haldane.

435
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
Du er her for at give
et regnskab over dine handlinger

436
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
i det væbnede overfald på Vinny Artak.

437
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
På dette tidspunkt,
bestyrelsen instruerer dig

438
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
at overgive sig
dine skjolde og våben,

439
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
og at overveje jer selv
på suspension

440
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
afventer resultaterne
af denne henvendelse.

441
00:28:27,960 --> 00:28:31,320
- Jeg siger for helvede til dem.
- Hvad?

442
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Du giver det område mere tid
end du giver din egen familie,

443
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
og i slutningen af det hele,
de tager dit skjold.

444
00:28:39,640 --> 00:28:41,000
Åh, livet er for kort.

445
00:28:41,000 --> 00:28:43,960
Jeg siger, at vi foretager en udbetaling
på den gård.

446
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
- Det er ikke så nemt. Er det?
- Nej.

447
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Nej, jeg har det bedre med at sige det.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Vi har været igennem værre.

449
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Spørg mig ikke hvornår.

450
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Hej, hvordan er livet i junglen?

451
00:29:06,640 --> 00:29:08,480
En jungle.

452
00:29:08,480 --> 00:29:10,960
Det fik jeg B på
ægimplantationsrapport.

453
00:29:10,960 --> 00:29:13,640
- Godt at gå.
- Meget godt.

454
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Senere.

455
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
- Sal?
- Mm-hm.

456
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
Kunne en Tarn æg-sæk ændres
at producere en Creon?

457
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Du mener en surrogat-livmoder?

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Nå, teoretisk, ja.

459
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Jeg mener, det har de
noget almindelig fysiologi.

460
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
- Vinny.
- Mmm? Du mistede mig.

461
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Kunne en æggepose
bruges til at oprette en klon?

462
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Vent, vent et øjeblik.

463
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Du ved, jeg mener,
det er blevet gjort en eller to gange

464
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
uden for det medicinske samfund

465
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
lige-jævn forcering
accelereret vækst, men ah...

466
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
Men det ville ikke være Vinny Artak,
fordi det ikke ville have hans sind.

467
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Nøjagtig.

468
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Jeg vidste aldrig, hvor sjovt det var
det kunne være

469
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
ser en fyrs postadresse.

470
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Det er det, det hele handler om.

471
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Spænding og spild
af liv på kraften.

472
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Det ser aldrig så kedeligt ud
på tv-programmerne.

473
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
"I aften om Cop Wars,
Dr Lazlo Kyte,

474
00:30:13,320 --> 00:30:16,640
"kriminallæge i øvrigt".

475
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
Den eneste forskel er
Kyte er rigtig. Det er hans limousine.

476
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Og jeg vil vædde på, at det er ham.

477
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Jeg tager bagsiden.

478
00:30:35,960 --> 00:30:40,320
Mulig 820 i gang,
zone 7, 111 industrivej,

479
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
anmode om backup.

480
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Dr Kyte?

481
00:30:55,960 --> 00:30:58,800
Taky, tror jeg
han er på vej mod taget.

482
00:31:15,480 --> 00:31:18,640
Tooky, Brogan har ret.
Jeg har Dodveks baby.

483
00:31:18,640 --> 00:31:20,320
Jeg tager det.
HUN SKRIGER

484
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Jane!

485
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
- Tak for opkaldet, Took.
- Haldane?

486
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
- Lige bag mig.
- Er hun okay?

487
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Hun er heldig.
Bare en mild hjernerystelse.

488
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Åh, Bull!
Hvorfor så cortex vugge?

489
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Det er for alvorlige hovedskader.

490
00:31:50,960 --> 00:31:52,480
Hold ilden, Haldane.
Det er rutine.

491
00:31:52,480 --> 00:31:55,960
Vi gemmer en sikkerhedskopi af hende
tankemønstre som en forholdsregel.

492
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Giv mig et optagelsestjek.

493
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
"For meget koffein."

494
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
'Hvad jeg ikke ville give for
en magna-damp lige nu.'

495
00:32:05,960 --> 00:32:08,320
';Jeg tager det.'

496
00:32:08,320 --> 00:32:11,000
'Jeg har været en idiot,
men jeg skifter.'

497
00:32:11,000 --> 00:32:14,960
- Det sagde jeg ikke.
- Ønsketænkning.

498
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Hun skal nok klare sig.

499
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Øh, cortex vuggen,

500
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
kan det overføre et sind til et andet?

501
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
Ikke en chance.
To sind i én hjerne?

502
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Giver selvmord
og heavy metal bands.

503
00:32:27,960 --> 00:32:32,960
Ah, ikke et andet sind,
en tom, en klonet?

504
00:32:43,960 --> 00:32:46,640
Intet. Måske tog han en
gennem et andet firma.

505
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
Lad os krydshenvise
Kytes adresse.

506
00:32:54,000 --> 00:32:57,960
Ja. Cortex Cradle blev solgt
til den adresse

507
00:32:57,960 --> 00:33:00,000
til LK Enterprises...

508
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
Lazlo Kyte.

509
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Sagde Kyte ikke Vinny
havde en personlig medicinsk facilitet?

510
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Ja, men vi er ikke ligefrem betjente
lige nu.

511
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Nå, helvede med det
hvis det redder barnet.

512
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Vi skal bare sikre os
det er der, det er.

513
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Hvis bare vi kunne læse Vinnys tanker.

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Ja.

515
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Ja. Lad os gøre det.
Kom nu.

516
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Hvis det opdages, at du
har brugt distriktet RSA

517
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
for en uautoriseret
hemmelig operation...

518
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
Slomo, hvad skal de gøre?
Vi er allerede i suspension.

519
00:33:31,160 --> 00:33:32,800
Un-Åh.

520
00:33:42,960 --> 00:33:44,160
Ah, jeg finder denne transportform

521
00:33:44,160 --> 00:33:47,640
meget foruroligende, betjent Haldane.

522
00:33:47,640 --> 00:33:49,960
Ingen! Venligst, Vinny.

523
00:33:49,960 --> 00:33:52,800
Ikke en anden.
Det er nogens baby.

524
00:33:52,800 --> 00:33:54,960
Jeg er rørt over din bekymring,

525
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
men det har jeg besluttet
to Vinny er i live på én gang

526
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
er bedre end én.

527
00:34:00,960 --> 00:34:05,960
Vi vil være som en naturkraft.

528
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
Kom nu, Vinny, vi har brug for
for at opdatere din tankebutik,

529
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
så du kan komme ud herfra.

530
00:34:12,000 --> 00:34:14,960
Jeg vil implantere ægsækken efter det,

531
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
forhåbentlig inden politiet indhenter det
med mig.

532
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Slap af.

533
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Når jeg først er blevet valgt...

534
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
..Jeg vil eje politiet.

535
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
- Jeg er med.
- Godt.

536
00:34:31,960 --> 00:34:35,960
Først er jeg ved at tilgå
Vinny Artaks mainframe.

537
00:34:35,960 --> 00:34:39,960
Nu, hvis der er en cortex vugge
i penthouse,

538
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
det vil dukke op.

539
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Ja, det er der.
Interessant.

540
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Der er også
en vækstaccelerator.

541
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Koncentrer dig om cortex vuggen.

542
00:34:51,960 --> 00:34:56,320
Har tilgået og optager
Mr. Artaks cortex vugge.

543
00:35:00,480 --> 00:35:04,960
Åh-åh. Mr. Artak er ved at opdatere
filen på dette tidspunkt.

544
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Vi er forbundet og parallelle.

545
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Jeg ser gennem hans øjne,

546
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
og han gennemskuer min.

547
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Hvad fanden?!

548
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
- Politiet er udenfor.
- Hvad?

549
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Politiet er udenfor.
Ødelæg æggesækken.

550
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
- Vinny!
- Sid.

551
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Ups! Mistet signalet.

552
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Er æggesækken der stadig?

553
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
SBA, hr. Artak beordrede dr. Kyte

554
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
at påbegynde DNA-implantation
for blot et par minutter siden.

555
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
Slomo, vi er nødt til at komme derind.

556
00:35:43,480 --> 00:35:46,960
- Adgang til adgangskoder nu.
- Lad os gå.

557
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Tak, Slomo.

558
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
HUN GIVER

559
00:36:02,320 --> 00:36:03,960
Nej!

560
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Jeg er ked af det, Vinny.
Jeg elsker ingen så meget.

561
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
- Hvor er han, Vacua?
- Jeg ved det ikke.

562
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Hans kampagnehovedkvarter.

563
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
OK, rullende.

564
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Nå, her er det, folk fra Demeter,

565
00:36:34,960 --> 00:36:38,000
Vinnys første interview
siden hjemkomsten fra...

566
00:36:38,000 --> 00:36:41,320
Lad os spørge Vinny selv.

567
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
Vinny?

568
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Jeg vil have en erklæring
at lave inden længe.

569
00:36:44,640 --> 00:36:45,960
Hej.

570
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
Mr Artak, hvad laver du her
så tidligt?

571
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
De to betjente, Brogan, Haldane,
de prøver stadig at dræbe mig.

572
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Ok, lås døren.

573
00:37:04,960 --> 00:37:08,640
Officer Brogan, jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.

574
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Det kamera direkte feed
til din station?

575
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Kan være.

576
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
De brød ind og plantede

577
00:37:15,320 --> 00:37:19,960
nogle fattige, uskyldige
lille Tarn baby i mit hjem.

578
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Det var barbarisk.

579
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
NYHEDSJINGLE

580
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
'Dette er en eksklusiv, live-reportage

581
00:37:26,160 --> 00:37:29,960
'udekandidat Vinny Artaks
kampagnehovedkvarter.'

582
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
MAN: "Åbn op, politi."

583
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Hej, Vinny, du er anholdt.

584
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Hvad skal vi gøre, hr. Artak?

585
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Åbn den.

586
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
- Har du badges, fyre?
- Ah, vi har ikke brug for dem.

587
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
- Vi er ved at anholde en borger.
- Ja, det er vi også.

588
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Ah, nu er et lige så godt tidspunkt som nogen.

589
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Udskiftning af cortex vugge
uddrag nu.

590
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Hvorfor lader vi ikke hr. Artak
tale for sig selv?

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
Skru op for lyden der, kammerat.

592
00:38:07,320 --> 00:38:09,960
"Men jeg kan ikke lide at tale med politiet.
Ahh!'

593
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
VINNY: 'Der er ingen diskussioner.'

594
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
'Aahh! Ahhh!'

595
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
'Hvad? Fyren havde
nerven til at dræbe mig.'

596
00:38:20,960 --> 00:38:23,160
- Hvad er det her?
- 'Hvad skal jeg ellers gøre?

597
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
- 'Hvad?'
- VINNY: 'Strisserne er udenfor.

598
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
"Ødelæg æggesækken."

599
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Du!

600
00:38:31,960 --> 00:38:34,800
Øh, frue,
det vil du ikke gøre.

601
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
Åh, ja, det gør jeg.

602
00:38:38,960 --> 00:38:40,640
Jeg sagde op.

603
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
- MAN: Hvad sker der, Vinny?
- MAN 2: Ja.

604
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
Du kommer til at betale for det her.

605
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
Du er en forræder, Vinny.

606
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Morder. Morder.

607
00:38:53,960 --> 00:38:57,480
MÆNGDE KRIM
VINNY: Tag mig i forvaring.

608
00:38:57,480 --> 00:39:00,960
Haldane, er det en forbrydelse
hvis disse mennesker dræber en klon

609
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
af nogen
hvem er allerede lovligt død?

610
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Nej, det gør du ikke.
Jeg er Vinny Artak.

611
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
- Jeg kræver beskyttelse.
- MAN: Lad os gå.

612
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
- Nå, det går nok
en god prøvesag.

613
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Okay, Vinny, denne gang
du kommer ikke tilbage.

614
00:39:11,320 --> 00:39:12,960
Ingen!

615
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
OK! Ketsjere, afpresning,
mord, vælg selv,

616
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
Jeg har stadig ret til en retssag.

617
00:39:20,800 --> 00:39:23,320
Fantastisk kampagneslogan, Vinny.
Lad os gå.

618
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Beskytter denne fyr.
Er det ikke der vi kom ind?

619
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
KVINDE PÅ TV: 'Vi kan ikke lade folk
ligesom Vinny Artak

620
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
' komme i vejen for
hvad stolthed står for.'

621
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
REPORTER: 'Det er du altså ikke
opgive kampen?'

622
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
KVINDE: 'Absolut ikke.

623
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
'Hvis noget,
det har gjort os mere beslutsomme

624
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
'at have ægte repræsentant
af folket i byrådet.'

625
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Hej, denne Regina Baylek er okay.

626
00:39:52,640 --> 00:39:56,960
Ja, hun er ærlig,
smart, dedikeret.

627
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Smukt.

628
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
LIZ: Så du vil stemme på hende?

629
00:39:59,960 --> 00:40:03,960
- Jeg har ikke besluttet mig endnu.
- Ja, far, hvad vil du?

630
00:40:03,960 --> 00:40:05,640
- 'Hvis noget...'

631
00:40:05,640 --> 00:40:08,960
'Brogan, Demeter Memorial,
du må hellere komme her hurtigt.'

632
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Hvad? Er jeg for sent ude?

633
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Nej, det ser ud til
du er lige i tide.

634
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
BABYGRÅDER

635
00:41:52,960 --> 00:41:56,960
Hvis det ikke havde været for jer alle sammen
i det 88. område,

636
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
denne dag ville aldrig være kommet.
Tak.

637
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
BABY GURGER

638
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Undertekster af accessibility@itv.com

639
00:42:24,010 --> 00:42:28,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0